Виктор писал(а):Walker, во множестве вариантов перевода - и Вы далеко не исключение - энтузиасты и теоретики, имеющие малый опыт практики, допускают одну и ту же смысловую ошибку. А именно: суть перевода лежит исключительно в том аспекте, который имел в виду Лао-Цзы, ответивший на вопрос: - Как сделать мутную воду чистой? - следующей фразой: - ОСТАВЬТЕ ЕЕ В ПОКОЕ, И ОНА ОТСТОИТСЯ!
Так вот смысл упомянутой сутры в том, что всякий контроль должен быть снят, и тогда привычная активность ума постепенно угаснет. При отсутствии потока внешних впечатлений - что обеспечивается пратьяхарой, а также каких-либо импульсов от тела - при условии абсолютного его здоровья, которое дают асана и пранаяма.
Потому буквальный перевод бесмысленен в данном случае. Так же, как в техническом английском тексте, не "голый кондуктор бежит под вагоном", а "неизолированный кабель проходит под тележкой крана".
И ЧВН не "удержание (кем-либо) материи мысли от возмущений", тем более - не какой-то там контроль, но оставление этих возмущений в покое до полного их угасания. И первоначальное усилие, которое затем снимается, состоит именно в том, чтобы полностью отказаться от контроля или управления.
Только и всего. Когда прошел все это на себе и понимаешь, о чем речь.
Я внятно объясняю?
Или твой много лет тайга ходи - моя понимай нету?
Виктор Сергеевич, я Вашу позицию по данному вопросу понял. Йога есть полное прекращение колебаний ума. В принципе, в ходе практики, я сам научился останавливать некоторые колебания - например внутреннюю речь. И так оно скорее всего и есть, как Вы говорите. Поскольку это мнение лучшего знатока йоги в СНГ.
Напоследок, все же осмелюсь высказать ряд вопросов по Вашей точке зрения.
Почему, если необходимо отсутствие внешних впечатлений и импульсов от тела медитацией обычно занимаются в сидячей позе, а не в шавасане? Ведь если нужно добиться полной остановки мысли не лучше ли это сделать лежа? В мозг будет поступать меньше импульсов от мышц спины и поясницы. Тогда шавасана должна быть королевой всех поз йоги.
Например в процедуре сенсорной депривации - флоатинге, человека помещают в замкнутую капсулу где он плавает в солевом растворе, имеющем температуру тела. В горизонтальном положении. Вот ссылка на один из киевских клубов этого дела:
www.aquason.com.ua
Эта процедура направлена на максимальную релаксацию и отключение мозговой деятельности. Я читал описания опытов по длительной сенсорной депривации такого рода и как один из эффектов указывается отсутствие мыслей, трудности концентрации внимания. Но эта процедура выполняется в ГОРИЗОНТАЛЬНОМ! положении. При чем тогда удобная и устойчивая поза?
Почему древние не создавали подобных "машин пратихары"? Ведь все технические возможности тогда для этого были.
И зачем тогда вообще заниматься медитацией, если можно пойти и достичь самадхи за 50 долл в час в таком устройстве?
Хотя, ранее, Вы уже сказали более чем достаточно для понимания сути самадхи. Спасибо!