[Музыка. Cсылки - с названиями]

Перевод песни Adriano Celentano - Confessa (Признание)

Признайся мне, любовь моя,
Что в сердце у тебя уже не я,
Не нужен нам слепой обман,
И подошел к концу уж наш роман.

В твоих мечтах я гость не званный,
И не горит былой любовью грудь,
А вкус печали горько-сладкий
Опять не даст сегодня мне уснуть.

Почему же жизнь порою так абсурдна?
Почему вдруг уходит любовь?
Почему же поверить так трудно:
Не полюбишь ты меня вновь.

Отчего теплые строки дней наших
Все покрылись холодною росой?
Отчего красота вечеров уходящих
Никогда уж не будет со мной?

В твоих мечтах я гость не званный,
И не горит былой любовью грудь,
А вкус печали горько-сладкий
Опять не даст сегодня мне уснуть.

Почему же жизнь порою так абсурдна?
Почему вдруг уходит любовь?
Почему же поверить так трудно:
Не полюбишь ты меня вновь.

Я знаю, вновь наступит вечер,
И все мечты исчезнут вскоре,
Не жду теперь я нашей встречи,
Лишь пустота на сердце глубже моря,
Глубже моря...

Почему же поверить так трудно:
Не полюбишь ты меня вновь.

Отчего теплые строки дней наших
Все покрылись холодною росой?
Отчего красота вечеров уходящих
Никогда уж не будет со мной?

В твоих мечтах я гость не званный,
И не горит былой любовью грудь,
А вкус печали горько-сладкий
Опять не даст сегодня мне уснуть.

Почему же поверить так трудно:
Не полюбишь ты меня вновь...

Кларисса

Ну так я люблю эту песню (Олег Митяев. Посвящение Ю.Визбору):
http://www.youtube.com/watch?v=8bTtgX-AdTk
...
Олег Митяев - мой лирический герой, герой моего романа. Люблю его с молодости, когда он был неизвестен и приезжал в Свердловск из Челябинска почти с самодеятельными концертами типа агитбригады. И вот лечу я как-то на самолете, приземлились, таможню проходим. Гляжу, стоит какой-то человек с гитарой, пригляделась - Митяев. Я разулыбалась, как будто старого знакомого встретила, таки больше 20 лет я его знаю. А он взял и отвернулся. Не узнал он меня, короче... :)

Сообщение **Виктор** » 6 июл 2012, 18:11

Спасибо за перевод, Кларисса! :D

Сообщение Hg » 6 июл 2012, 18:15

Раз уж о бардах заговорили, тогда мне сегодня вспоминается На Ивана Купала Вени Д"ркина
Тоже талантливый парень.. был..

Кларисса

А вот ещё: Павел Кашин, Глазами Будды. Видеоряд, по-моему, картины Сальвадора Дали.
http://www.youtube.com/watch?v=Vcg4Q92C ... re=related
Не удивлюсь, если Паша Кашин стал буддистом ил что-то в таком роде. Он дао, как сейчас говорят. Тоже герой моего романа... :)

Полетим с вечерней каплею росы,
Полетим туда, где нас ждёт море,
Полетим туда, где нас зимою
Превратят в снежинки сказочной красы.
Полетим над самым праздничным дворцом,
Полетим над самым ясным местом,
Упадём в долине Эвереста,
Потечём с весенним радостным ручьём.
Потечём по самым радостным лугам,
Потечём по городам Памира,
Соберём в своих глазах полмира,
Упадём к его возвышенным ногам.
Полетим росою в утреннем луче,
Поглядим на всё глазами Будды,
Отдадим весь мир себе, как будто
Наша жизнь — простой рисунок на свече.

Calceteiro · Сообщение **Calceteiro** » 7 июл 2012, 02:45

Слова в этих песнях золотые, кроме музыки...
39-FADO & SAMBA:KÁTIA GUERREIRO & MARTINHO DA VILA-" DAR E RECEBER "
os tribalistas (ja sei namorar)
Tribalistas - Velha Infancia
Tribalistas - Passe Em Casa
Demônios da garoa: Trem das onze

[Музыка. Cсылки - с названиями]

Kiyoshi Yoshida (吉田潔). Rising Sun (太陽的升起)